〈青青〉
凌晨三點半。
青青躺在床上，背對門，嬰兒般蜷曲的身體緊緊懷抱棉被一角，作熟睡狀闔眼。夜晚很靜，她隱隱約約聽見情人回來住處發出的聲響：鎖匙轉開門，銀色鐵門卡咿一聲關上，步伐一步一步踏實地踩著階梯上樓。
接著拉開的是玄關的門。褐色皮鞋會放在面向客廳左手邊的鞋櫃上方，而非鞋櫃裡；外套會掛在電視機旁邊的架上，側背包順手擲進灰色沙發上的抱枕堆裡，再之後青青便聽見浴室蓮蓬頭水花灑下的聲音。
三年了。青青總想三年了好久啊，究竟是什麼讓她們這樣奇蹟似地共同生活了三年甚且不離不棄，即使青青向來明白她們倆其實並不合適──氣也氣過了吵也吵過了，該冷戰的也都戰完了，兩個人好似都只成了餘燼，卻又是什麼讓她們留在原地裹足不前，青青想也想不透。
蓮蓬頭的水關了。情人吹乾了頭髮，進了房間沒直接上床，抽起床頭的充電線餵養手機，繼續滑動螢幕。青青不知道她拿著手機都在看些什麼；三年的戀情走到後來這兩年，青青不再檢查情人的手機，任憑各種訊息在螢幕上躍動得刺眼也視若無睹，青青告訴自己，此舉是出於信任而非出於放棄。
然而戀人之間所謂互信，有時候確實是過於奢侈了些：在她們交往近一年的時候，青青有天看見情人的手機跳出陌生的訊息，對方一連傳來好幾張照片，最末附上一句「北鼻要記得吃飯喔」，待訊息不再跳動之後她卻做不出絲毫反應。她錯愕地看著手機心想怎麼不再說話了，話就這樣說完了嗎，那樣震動得一顫一顫多令人心驚，手機握在手心彷彿握住一顆血淋淋的心臟，不甘示弱地瘋狂跳動，向著青青招搖示威。
後來青青問起情人手機裡的陌生訊息時，她看見情人漲紅了臉，一反常態地沉默許久後只淡淡地說：我跟她只是朋友，妳別疑神疑鬼。情人甚至反詰一句：難道妳懷疑我嗎？
青青只好說沒有。
後來的那一陣子，情人每日晚歸都會帶上一束玫瑰花。不知為何送了整整一個月的玫瑰花後，那一位陌生女子的訊息不再出現於情人的手機螢幕上，縱使情人仍舊晚歸如昔。
世界好似又風平浪靜，青青朝九晚五，情人朝九朝一。
疲睏了情人甘心地放下手機躺上床。不確定青青睡了沒有，情人在她耳邊青青、青青地喊著，突然一個失神，她以為情人並非叫喚她的名字，而是討好似地模仿孩童的語氣，黏膩地向她索吻。
「親親，親親。」青青這麼聽見，愣了一愣。都在一起這麼久了，情人今夜怎麼突然稚氣地撒這樣的嬌。雖說平淡（或甚至交惡）的相處中有了看似好轉的跡象，總是值得慶幸的，可情人甜甜的口吻卻使她想起兩年前，整整一個月裡每夜送回來散發甜甜香氣的紅色玫瑰花，鮮紅欲滴，滴落的卻好似是血。青青不知道那會是誰的血。
青青翻過身來。此刻情人的表情有些迷茫，她低下頭在青青前額上輕啄一個吻。其實她想睡了，青青想；但為什麼又不睡，難道有什麼話想說，工作一天下來晚上還有聚餐，聚餐完又去了哪裡弄到這個時間才回來，這麼晚，這麼晚。
「青青。我和一個女孩在一起了。」情人說，開口之際輕柔的嗓音突然變得粗獷，聲音到了在一起三個字便破音，爆裂。青青彷彿看見花瓣被爆裂聲震得一片一片墜落，零零碎碎灑了一地。
該回答什麼？青青混濁的雙眼裡有湖，湖上起了一片粉色的霧。
「啊，這樣。」青青鈍鈍地說，「晚上就是和她一起吃的飯？」
朦朧中她看見情人背後的牆面開始扭曲，皺成了光線折射千百次的萬花筒。
情人點頭，「是啊，和她一起吃晚飯。飯後散步了好幾圈，從一中街一直走一直走走到火車站去，又從火車站走回一中街，反反覆覆了好多次。」
話語方落下，情人背後那面扭曲的牆便緩緩朝她們所在的床面傾斜。青青想起自己曾經走過情人口裡所說的那條路徑，那天她手裡掐著不知道是誰的心臟，掐在手裡還滲著血，恍恍惚惚地在街上走，從和情人同居的公寓出發，經過女中走到火車站，再從火車站走到一中街，逛了一圈一中街又繞別條路走回火車站。她本想坐上火車回老家去，但她突然想起老家已不復在，在她出櫃了以後老家就不再是家，和情人同居的小公寓才是她唯一能回去的地方。
雖然總認為自己和情人建立了一個家但或許那也並不是家，她可能誤會了港灣的意思因為港灣從來不曾存在，居所就只是居所，最多就只能安身，而不能立命。
於是她又折回，從火車站走回一中街，同今天情人和情人的情人散步時所走的路徑一樣。明明走的路相仿回去的地點也相同，但怎麼青青走得輕飄飄情人的腳步卻如此踏實。
她的思緒就此打住，於此同時下傾的牆壁徹底地垮了。青青不知怎地僵在床上動彈不得，嚇得一身冷汗，才慶幸倒下的牆沒壓死她們兩人，卻又發現天花板緊隨在後，朝青青和情人的床鋪直直進逼。
空間怎會壓縮得這樣小，太小了，青青喘不過氣來，臉色泛白，可情人還安安穩穩地躺在床上，不斷在她耳邊低喃：「她的身子骨和妳好像，真的，除了那張臉不一樣之外，身子幾乎一樣纖瘦，一把捏下去都是骨頭，我輕輕一抱就能抱著她上下樓，好輕啊。」
這次天花板即刻碎了，來不及掉下來壓死青青它就碎了，一片一片打在雙人床上，偏偏都沒打中青青和情人，惹得青青恐慌至極，卻又無可遁逃。
「可是青青，我沒有要分手的意思，我是說，三個人也很好，妳知道的，我們需要一點新鮮和刺激，都三年了，總要有點變化──」
情人的聲音逐漸消音，只剩玫瑰花瓣一片一片凋零，落在破碎的天花板和牆壁磚瓦上，滋滋地發出聲響，彷彿灼傷。其中一片玫瑰花瓣灑進她眼裡，粉色的霧遂頓時轉紅，揚起一股腥甜。都是血，並且帶來劇烈的刺痛。
有玫瑰花瓣刺穿她的瞳孔。
「妳不要再說了──妳不要再說了──」青青大叫，有血從她的眼眶溢出，「妳沒看見房間塌了嗎，房間塌了！不要再說了！妳不要再說了！妳一面說房子就一面垮呀垮呀會壓死我們的──」
青青放聲尖叫，登時睜開了眼睛從床上坐起，方聽見蓮蓬頭轉開水流稀哩嘩啦的聲音。
而一束血紅欲滴的玫瑰花正擺在青青的床頭上。
翻譯作品 (2)