以藝術搭起文化交流的橋樑
──美國在台協會內湖新館藝術典藏
（原文刊載於《藝術家》雜誌2019年7月號，第530期）
1979年，美國國務院應《台灣關係法》於台灣設立「美國在台協會」（AIT），成立迄今已屆四十週年。走過四十載，美國在台協會於今年5月正式遷入內湖新館，全新擘畫的場館除了較舊址更為高挑敞亮以外，館內亦展出Art in AIT的藝術典藏──Art in AIT為美國國務院於1963年推出的Art in Embassies Program視覺藝術計畫中的一環，典藏台、美兩地藝術家包括繪畫、雕塑、複合媒材、攝影、書法等作品，呈現台美兩地於文化與藝術上的交流，其中多件作品亦以台灣自然環境為題材，呼應AIT對於生態保育的重視。本期《藝術家》雜誌獨家專訪文化官區毅良（Eric Aldrich），走訪AIT新館，並一睹Art in AIT典藏作品的風采。
截至目前為止，Art in AIT共典藏八件藝術作品，其中四件分別出自四位台灣藝術家手筆，包括以當代水墨聞名的黃致陽、享譽國際的書畫大家傅申、擅長大尺幅抽象繪畫的王淑鈴，以及以花朵形狀畫布繪製美國、台灣兩地花卉的鄭麗雲；另外四件則為美國與加拿大藝術家應Art in AIT邀請，以台灣為主題進行創作，反映出每位創作者所關注的不同面向，如在畫作中運用具台灣象徵性符碼的萊恩．麥金尼斯（Ryan McGinness）、以日本浮世繪風格詮釋太魯閣峽谷的亞當．索倫森（Adam Sorensen）、經由攝影拼貼重新組構台灣自然風光的伊莎貝爾．勒梅（Ysabel LeMay），與透過剪紙技法呼應台灣傳統剪紙文化的連恩．推查爾（Lane Twitchell）。在藝術家的評選與作品的典藏方針上，Art in AIT著重於表現當代性的藝術創作，作品同時也體現台灣與美國之間的長期而穩定的互動關係。
Art in AIT的推動可追溯到2005年前後，美國在台協會確定於內湖成立新館，在後續討論的過程中決議於館內展示具東西文化交流意涵的藝術作品，Art in AIT遂於協會預計搬遷前的2013年展開籌畫，深入研究台灣的文化背景與歷史發展，同時將場館用以展出藝術品的空間納入考量，尋覓作品合適並具有代表性的藝術家。2015至2016年，挑選的藝術家名單大致底定，策展人莎拉．唐吉（Sarah Tanguy）即一一與藝術家會面詳談，促成目前於AIT新館亮相、與空間互有共鳴的八件典藏。如館前飄揚美國國旗的廣場之上，即擺設黃致陽的雕塑作品〈座千峰〉，任何人在入館之前行經廊道，便會在左側看見這件貌似人形、卻又如有機物般靜躺的花崗岩雕塑，彷彿能夠與之對話；甫入館內，挑高設計及允許大量光線映入的大面玻璃窗，恰恰予以萊恩．麥金尼斯的六聯畫充足的表現空間，讓畫布上所承載的符號自由躍動其間；而在中控室旁、走進辦公空間前的必經之處，則懸掛傅申的書法作品，其呈現於偌大尺幅上的筆墨走勢自在奔放，拓出比作品自身更為寬闊的能量場域。
此外，進入辦公空間後，接上二樓的階梯前方，寬敞的大廳亦掛置王淑鈴氣勢磅礡的〈吟唱的河流2〉一作，長達9公尺、寬近2公尺的大作以其強烈奔騰的色彩與筆觸召喚觀者趨前，以視覺聆聽大河的波濤洶湧；而在新館獨有的餐廳空間當中，為呼應用餐時刻輕鬆悠閒的氛圍，牆面上以亞當．索倫森描繪太魯閣峽谷的畫作妝點，浪漫可愛的色彩與平面式的風格為餐廳帶來居家般的氣氛。連恩．推查爾的剪紙藝術則安置在二樓，循著階梯抵達，剛踏入門口，作品隨即映入眼簾，細膩層疊而具有動態感的創作，為置身其中的人們帶來一股活潑的氣息；而在三樓布置低矮布質座椅，供人們敘話、談天的寬廣空間，亦懸掛伊莎貝爾．勒梅浩大的攝影拼貼之作，令人驚歎台灣自然生態之豐富，身處其中彷若正受各色動植物簇擁環繞。最後，搭乘電梯直驅五樓，即可見到大朵大朵的木槿、鐵線蓮等花朵盛放於牆面之上，顯得比花卉更為渺小的人們，在一親畫作芳澤的同時，也重塑了人們對於自身與花之間關係的想像。
Art in Embassies Program的成立宗旨再三強調透過藝術達成溝通、理解與尊重，肯認藝術跨越文化、時間及語言的特質，而做為Art in Embassies Program的一環，Art in AIT亦經由藝術建立台灣與美國之間跨越種種藩籬的橋樑，並且再現、記錄台美之間長年以來所奠定的珍貴友誼。這樣的典藏成果展現於正式啟用不久的新館，於美國在台協會成立四十週年的此時此刻，更是別具意義。
翻譯作品 (2)